1
00:00:38,368 --> 00:00:41,368
ببخشید این صندلی موجوده؟

2
00:00:42,068 --> 00:00:44,968
-البته
-میتونم؟

3
00:01:13,028 --> 00:01:15,128
شکسته نشد

4
00:01:15,868 --> 00:01:20,168
-چی؟
-بالا...نشکسته

5
00:01:21,808 --> 00:01:23,719
از کجا خریدی؟

6
00:01:25,888 --> 00:01:27,701
در کیوسک در ایستگاه

7
00:01:27,928 --> 00:01:29,961
من آن را نمی نوشم.. خوب نیست

8
00:01:35,568 --> 00:01:37,887
نگران نباش..به هر حال من معده بدی دارم

9
00:01:38,168 --> 00:01:39,820
آن را ننوشید

10
00:01:45,728 --> 00:01:47,187
ممکن است من

11
00:01:59,248 --> 00:02:01,603
اگر آبی شد، نمی خواهید آن را لمس کنید

12
00:02:09,308 --> 00:02:11,526
نوشیدنی اشکالی ندارد

13
00:02:18,848 --> 00:02:20,727
من چای زنجبیل دارم

14
00:02:29,128 --> 00:02:31,607
آیا آن را تست کرده اید؟
البته

15
00:03:32,108 --> 00:03:35,868
کجا میری
من به پیران می روم

16
00:03:48,568 --> 00:03:52,604
اسلوونیایی بلدی؟
فقط کافیه تشکر کنم

17
00:03:55,308 --> 00:04:00,038
سریع یاد میگیری
ودکا بود

18
00:04:08,128 --> 00:04:10,084
تو کیفت چی داری؟
چی؟

19
00:04:11,368 --> 00:04:14,199
شما آن را مانند 5 میلیون دلار خود نگه دارید

20
00:04:17,408 --> 00:04:19,320
ببخشید نمیخوام فضول باشم

21
00:04:18,528 --> 00:04:25,284
کیف فقط نصف پر از پول است
فقط لباس باقی می ماند، نگران نباشید

22
00:04:28,088 --> 00:04:31,838
نگران نباش، من دزد بانک نیستم... من پوکر بازی می کنم

23
00:04:32,448 --> 00:04:34,359
این چه نوع شغلی است؟

24
00:04:35,128 --> 00:04:38,880
شما می توانید پول در بیاورید، اما این مال من نیست
مشتری

25
00:04:48,208 --> 00:04:50,320
و چه چیزی در کیف شما وجود دارد؟

26
00:05:01,088 --> 00:05:04,645
من با ما تضمین می کنم
نیروگاه تصفیه برق 1000 هکتولیتری

27
00:05:05,148 --> 00:05:11,682
یا حتی 1100 بدون اضافه کردن کلر یا
فرمالدئید نوشیدن آب لوله کشی که می دانید

28
00:05:12,888 --> 00:05:16,957
میدونی بزرگترین مشکل ما چیه
خانم شوماخر/

29
00:05:17,168 --> 00:05:21,240
هر روز کارخانه باز است - هزینه دارد
ما تقریبا 50000 یورو

30
00:05:21,248 --> 00:05:28,159
بله، من آگاه هستم
سپس تنها سوال این است که چه زمانی می توانید تحویل دهید؟

31
00:05:29,368 --> 00:05:36,278
ایتالیایی ها به 5 روز زمان نیاز دارند...
- بله، اما قیمت آنها دو برابر است

32
00:05:36,828 --> 00:05:41,925
شما کلرید سدیم را می شناسید
3 ماه

33
00:05:45,288 --> 00:05:47,382
ما می توانیم آن را بسازیم

34
00:05:48,808 --> 00:05:50,241
با TUV در 2 ماه و نیم تمام شد..

35
00:05:51,268 --> 00:06:01,042
ما پیشنهاد شما را در نظر خواهیم گرفت ... این است
خیلی جالب بود ممنون که اومدی

36
00:06:18,368 --> 00:06:19,801
سلام عزیزم
سلام

37
00:06:19,928 --> 00:06:22,761
اوه، صداش خوب نیست
بهم ریختم!

38
00:06:22,808 --> 00:06:27,223
من به آن اعتقاد ندارم
آنها برای آن نخواهند رفت

39
00:06:28,128 --> 00:06:33,005
باید به آنها می گفتم که آن را می گیرند
هفته آینده بکارید

40
00:06:33,888 --> 00:06:38,923
ایتالیایی ها آن را خواهند گرفت
بله، اما شما برای یک موسسه معتبر کار می کنید

41
00:06:39,128 --> 00:06:43,401
شما حقایق را بیان کردید، فراموش نکنید
صدای خوب شما

42
00:06:43,808 --> 00:06:50,361
ممکن است اینطور باشد، اما نظم از بین رفته است
مطمئن نباش که دوشنبه با ما تماس خواهند گرفت

43
00:07:25,688 --> 00:07:27,282
اینجا چیکار میکنی؟

44
00:07:28,248 --> 00:07:30,118
میتونم همینو ازت بپرسم

45
00:07:31,328 --> 00:07:32,762
من اینجا می مانم

46
00:07:36,368 --> 00:07:18,338
سپس ما یک چیز مشترک داریم

47
00:07:43,328 --> 00:07:48,238
آیا این یک تصادف است؟ میدونستی من اینجا هستم یا چی؟

48
00:07:50,268 --> 00:07:51,899
پس تصادفی نیست؟

49
00:07:54,108 --> 00:07:55,886
فکر می کنید این یک تصادف است؟

50
00:07:59,188 --> 00:08:02,167
من هیچ نظری ندارم
- من همیشه اینجا می مانم

51
00:08:07,768 --> 00:08:14,185
اگر باور ندارید می توانید در پذیرش بپرسید ...
چیزی برای نوشیدن؟

52
00:08:17,648 --> 00:08:20,537
و یک ودکا مارتینی، لطفا

53
00:08:33,288 --> 00:08:37,846
پس برنده شدی؟
آیا اغلب برنده می شوید؟

54
00:08:41,048 --> 00:08:42,800
پس شما یک مرد خوش شانس هستید!

55
00:08:43,248 --> 00:08:47,478
ربطی به شانس نداره فقط ریاضی و روانشناسی

56
00:09:04,688 --> 00:09:06,803
اوه من واقعا روز بدی داشتم

57
00:09:07,008 --> 00:09:09,679
زنی مثل شما چگونه می تواند ببازد؟

58
00:09:12,388 --> 00:09:14,377
نه چندان ظریف... من آن را پس می گیرم

59
00:09:14,948 --> 00:09:24,640
نه، اما من در سنم به آن عادت کرده ام
صحبت در مورد دیسک های کشویی ... من در مورد چه صحبت می کنم؟
فراموشش کن

60
00:09:32,248 --> 00:09:34,881
امروز بعدازظهر چه اتفاقی افتاد؟

61
00:09:37,288 --> 00:09:42,516
میدونی چیکار نمیتونم بکنم؟ پوکر ....

62
00:09:48,328 --> 00:09:50,161
میخوای بهت یاد بدم؟

63
00:09:55,488 --> 00:09:59,207
من معتقدم استعداد داری
-از کجا میدونی؟

64
00:10:00,128 --> 00:10:03,702
من اگه جای تو بودم آب نمیخوردم
او من را تحریک نکرد

65
00:10:18,448 --> 00:10:22,676
ساعت نه...
لطفا دوباره امتحان کنید

66
00:10:32,688 --> 00:10:35,397
تبریک می گویم، شما یک آس دارید
-لعنتی..چطور اینکارو میکنی؟

67
00:10:36,208 --> 00:10:42,527
ربطی به تماس چشمی نداره
اما غریزه و احساس

68
00:10:45,288 --> 00:10:49,802
هر کسی می تواند امتحان کند
من نمی توانم این کار را انجام دهم

69
00:10:51,188 --> 00:10:55,161
زیاد فکر نکن... دوباره تلاش کن

70
00:11:06,168 --> 00:11:10,763
بیا بگو
-میخوای با من بخوابی؟

71
00:11:17,168 --> 00:11:18,923
چه خنده دار است؟

72
00:13:02,008 --> 00:13:12,963
مامان کجایی... گوشیت خاموشه. من بودم
تلاش برای رسیدن به تو برای روزها به من زنگ بزن

73
00:13:14,488 --> 00:13:18,637
سلام عزیزم سالم برگشتی؟ من در خانه خواهم بود
ساعت 7 بیرون می رویم و غذا می خوریم. خداحافظ

74
00:14:05,368 --> 00:14:18,998
در اسلوونی چطور بود؟
- فکر می کردم همه می دانند... فاجعه بود
- اوه، متاسفم

75
00:14:27,248 --> 00:14:31,284
فراموشش کن
او چنین احمقی است

76
00:14:34,168 --> 00:14:39,998
هرجا بودی همه جا دنبالت بودم
- اوه من فقط خسته بودم

77
00:14:50,408 --> 00:14:52,877
امشب در محل شما؟

78
00:14:55,208 --> 00:15:00,704
اوا اسلوونی ها را فراموش کن... بگذار او
ایتالیایی ها آنها را می ربایند

79
00:15:04,208 --> 00:15:06,640
دستات خیلی سرده

80
00:15:35,908 --> 00:15:44,520
بدون نان، بدون سیب زمینی، بدون هویج، اما در غیر این صورت شما
شما می توانید هر چه می خواهید بخورید

81
00:15:45,068 --> 00:15:48,763
من پنجشنبه قرار دارم باید 2 کیلو کم کنم

82
00:15:50,968 --> 00:15:55,684
واقعا ساده است... تنها کاری که باید انجام دهید این است که نگاه کنید
در شاخص گلیسمی

83
00:16:27,888 --> 00:16:32,277
من 2 روزه شهرم... دخترت کجاست؟
نمیتونم بهش برسم

84
00:16:51,288 --> 00:16:53,086
از دیدن دوباره شما خوشحالم، دکتر شوماخر

85
00:17:01,488 --> 00:17:08,523
آیا او مرد خوبی با ژاکت خاکستری است؟
بله، مطمئناً پسر خوبی است

86
00:17:10,248 --> 00:17:13,647
20 دقیقه بیرون منتظرم

87
00:17:19,568 --> 00:17:22,398
اون کی بود؟
پابلو، دوست لئونی بود

88
00:17:25,768 --> 00:17:32,407
اون دوست لئونی داغونه اگر کمی باشم
جوانتر دقیقاً نوع من خواهد بود

89
00:17:33,608 --> 00:17:35,841
آیا او را اینقدر جوان می دانید؟
البته

90
00:17:35,968 --> 00:17:46,967
اما شما فقط 35 سال سن دارید
ایوا او را 10 سال از من کوچکتر می کند، مسخره نباش

91
00:17:48,908 --> 00:17:55,876
همه چیز خوب به نظر می رسد.. مولکول های تیمین به هم چسبیده اند

92
00:18:28,488 --> 00:18:39,316
اینجا چیکار میکنی؟
- من هیچ نظری ندارم ... شاید شما داشته باشید

93
00:18:40,168 --> 00:18:42,924
راحت باش باشه

94
00:18:43,648 --> 00:18:48,725
تازه اومدی، می تونستی با من تماس بگیری
من شماره شما را نداشتم

95
00:18:51,328 --> 00:18:55,807
اما تو فهمیدی که من کجا کار می کنم
بله، این آسان بود

96
00:18:56,008 --> 00:18:59,283
دکتر شوماخر تقریبا هر هفته یک مقاله تخصصی می نویسد

97
00:19:13,488 --> 00:19:18,238
من به جز بازی فردا دو شب در شهر هستم
در شب، من کار زیادی برای انجام دادن ندارم

98
00:19:23,448 --> 00:19:24,898
به من زنگ بزن

99
00:19:27,328 --> 00:19:36,684
تام، من 21 سال از تو بزرگترم...
- برام مهم نیست

100
00:19:47,528 --> 00:19:50,200
یک بطری دیگر شراب بیاورید.سفید..ریزلینگ

101
00:19:59,128 --> 00:20:00,166
سرد است؟

102
00:20:08,808 --> 00:20:10,605
اینجا .... امتحانش کن

103
00:20:20,808 --> 00:20:22,321
مقداری سالاد را امتحان کنید
- نه

104
00:20:27,328 --> 00:20:33,681
شما چطور؟
- هیچی

105
00:20:35,708 --> 00:20:40,197
تمام شب 5 کلمه بیشتر رد و بدل نکردیم
فقط هنوز خسته ام

106
00:20:42,005 --> 00:20:44,005
آیا آنها هنوز اسلوونیایی هستند؟

107
00:20:46,200 --> 00:20:52,700
گفتی که با پیش بینی های نهایی مشکل داشتی
کمی خوشبین تر

108
00:20:54,360 --> 00:20:57,100
مجبور شدم آن را به دنیس بدهم

109
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
برترام او را می خواست
بله، می دانم. هیچ کاری نمی توانستم بکنم

110
00:21:08,100 --> 00:21:09,300
دسر؟

111
00:21:14,200 --> 00:21:18,200
من به خانه خواهم رفت
-خانه؟ در حال حاضر

112
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
سرم درد می کند... دوشنبه می بینمت

113
00:22:23,300 --> 00:22:24,700
اما فقط برای امشب

114
00:22:59,100 --> 00:23:03,100
این فردا چه نوع تورنمنت پوکر است؟
این یک تورنمنت نیست

115
00:23:03,800 --> 00:23:07,900
حداقل نه به طور رسمی
اونوقت چیه؟

116
00:23:08,100 --> 00:23:12,100
سود بالا ... سهام زیاد ... پول سیاه زیاد

117
00:23:16,300 --> 00:23:24,700
منو با خودت میبری؟ می خواهم بازی تو را ببینم
حواس من را پرت خواهید کرد

118
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
شاید

119
00:23:31,300 --> 00:23:35,700
چقدر در خطر است؟
صد و دویست هزار

120
00:23:38,100 --> 00:23:42,100
و اگر برنده شوید؟
بعد کارم را رها می کنم و به پاناما می روم

121
00:23:50,100 --> 00:23:59,100
قرار است در پاناما چه کار کنید؟
من نمی دانم .... شاید دامپروری کند. آنچه مهم است
ترک اینجاست

122
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
شوخی میکنی؟

123
00:24:30,100 --> 00:24:36,700
و اگر برنده نشدی؟
من به شما گفتم همیشه برنده هستم

124
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
اگه بخوای میتونم اینجا بمونم

125
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
فقط یک شب، این معامله بود

126
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
شرمنده

127
00:25:09,200 --> 00:25:16,100
تو تنها زنی هستی که میتونم باهاش زندگی کنم
تو خیلی عجیبی

128
00:25:20,100 --> 00:25:23,100
چرا؟
- چون کار نمی کرد

129
00:25:24,200 --> 00:25:29,100
یک دلیل به من بگو
یکی؟

130
00:25:44,100 --> 00:25:49,100
آه دیمی، خانم شوماخر را دیده ای؟
بله، او بیمار است

131
00:28:20,200 --> 00:28:21,100
حالا چی؟

132
00:28:26,500 --> 00:28:31,100
من فقط می خواهم طلسم را بردارم
فکر می کردم تو همیشه برنده ای

133
00:28:38,200 --> 00:28:42,200
هی گران بودند!
من یک جفت جدید خواهم خرید

134
00:30:50,400 --> 00:30:52,100
من تام هستم

135
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
همیشه اینقدر حرف میزنی؟

136
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
آیا شما معشوقه جدید مامان هستید؟

137
00:31:15,600 --> 00:31:17,100
سوال احمقانه، بدیهی است که شما هستید

138
00:31:25,100 --> 00:31:30,100
میدونی مامانم چند سالشه؟
بله چرا؟

139
00:31:30,300 --> 00:31:36,100
مادرم 44 سالشه. رحم او برداشته شد.
از او چه می خواهید؟
- حدس بزن!

140
00:31:38,100 --> 00:31:41,900
پول او
من به اندازه کافی درآمد دارم

141
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
انجام چه کاری
پوکر

142
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
اینجا چیکار میکنی؟

143
00:32:00,200 --> 00:32:05,800
چرا زنگ نزدی؟
اوه، انجام دادم. ده بار

144
00:32:12,100 --> 00:32:14,700
مامان میشه حرف بزنیم؟

145
00:32:21,200 --> 00:32:28,500
تو چی، من نمیتونم برم
به مدرسه بازیگری، اما شما یک دوست پسر اسباب بازی 30 ساله دارید.
بازیکن پوکر!

146
00:32:28,800 --> 00:32:33,100
بیست و یک تام 21 ساله است
- حتی بهتر

147
00:32:34,100 --> 00:32:37,005
در مقابل پوکر چه چیزی دارید؟ بسیار مقرون به صرفه است

148
00:32:38,100 --> 00:32:42,100
و حاجا چطور؟
- هاجو؟ این هاجو کیه؟

149
00:32:44,100 --> 00:32:52,100
بله، آن پسر 21 ساله است و پوکر بازی می کند... همین
تا حدودی عجیب است و ما ... عملا هیچ چیز مشترکی نداریم..

150
00:32:55,001 --> 00:32:58,900
احتمالاً این پسر با کتاب است. برو و
در را باز کن... برو!

151
00:33:10,100 --> 00:33:13,100
هی...پابلو، ما قبلاً ملاقات کرده ایم

152
00:33:16,100 --> 00:33:20,001
ایوا کجاست؟
در اتاق خواب ... صبحانه را آماده کردیم

153
00:33:28,500 --> 00:33:35,500
مامانت خوشحال میشه اگه باهاش بازی کنی...
- این مزخرف است

154
00:33:37,100 --> 00:33:47,800
لئونی، خیلی ساده است. من و مادرت داشتیم
مقداری سرگرمی در عرض 3 ساعت به پاناما پرواز می کنم و هرگز
دوباره ببینمت توافق همین بود.

155
00:33:48,300 --> 00:33:53,100
معامله...پس چرا همین الان ناپدید نمیشی؟

156
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
لئونی و من تعجب کردیم که آیا آنها ترجیح می دهند
خود صبحانه؟

157
00:34:12,700 --> 00:34:15,400
نگران من نباش تو میتونی بمونی

158
00:34:17,300 --> 00:34:21,300
بعدش توافق شد..ما برای صبحانه میمونیم

159
00:34:30,200 --> 00:34:36,200
و چه کار می کنید؟ یا هنوز درس می خوانی؟
پوکر، من پوکر بازی می کنم

160
00:34:37,400 --> 00:34:43,400
پوکر، این جالب است. برای پول؟
بله، برای پول درست است!

161
00:34:47,200 --> 00:34:50,800
و آیا می توانید امرار معاش کنید؟
تا زمانی که برنده شوید

162
00:34:54,100 --> 00:34:57,100
عزیزم، تو به من نگفتی که لئونی اینها را دارد
دوست جالب

163
00:35:01,100 --> 00:35:05,100
و کجا با هم آشنا شدید؟ نه در پوکر
بازی درسته؟

164
00:35:06,200 --> 00:35:10,100
اوه بس کنید، ما واقعاً در مورد آن صحبت نمی کنیم

165
00:35:11,100 --> 00:35:16,100
چرا نه؟
این یک داستان واقعا دیوانه کننده است

166
00:35:19,100 --> 00:35:25,100
شاید برای صبحانه کمی سنگین باشد.
نظرت چیه مامان؟

167
00:35:29,100 --> 00:35:34,100
و من یک هواپیما برای گرفتن دارم
کجا میری

168
00:35:43,100 --> 00:35:47,200
و در پاناما چه کار می کنید؟
من نمی دانم

169
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
و من باید شما را به فرودگاه ببرم، درست است؟

170
00:35:59,100 --> 00:36:03,200
اشکالی نداره، تاکسی سفارش دادم
- پس من شما را به سمت در می برم

171
00:36:30,001 --> 00:36:37,001
من در لاس وگاس پوکر بازی کردم. خیلی سال پیش.
پوکر نبود بلک جک بود...

172
00:36:46,100 --> 00:36:48,100
تام! برگرد!

173
00:36:58,600 --> 00:37:02,300
شما به طور جدی فکر نمی کنید که این کار می کند؟
من نمی دانم

174
00:37:02,600 --> 00:37:07,800
چند ماه دیگر مثل آجر شما را رها می کنند
خفه شو

175
00:37:13,100 --> 00:37:18,900
فکر می کردم با هم پیر می شویم. من هنوز هستم
8 سال در موسسه
- متاسفم

176
00:37:26,100 --> 00:37:31,800
بسیار خوب، اگر مجبور به انجام آن هستید، آن را انجام دهید. من مشکلی ندارم، باشه؟

177
00:37:37,100 --> 00:37:42,100
با پسر اسباب بازی خود لذت ببرید
وقتی به حالت عادی برگشتی با من تماس بگیر

178
00:38:30,100 --> 00:38:31,300
من باید بلند شوم

179
00:39:02,300 --> 00:39:04,200
کی باید بری؟
در ساعت 8

180
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
شما واقعاً می خواهید بدانید ... به دلیل آن مزخرفات
گزارش دهید

181
00:39:14,100 --> 00:39:22,100
"Hydroscience" هاجو را برای آمریکای جنوبی پیشنهاد داد.
شاید او مجبور شود در دوران قدیم اسپانیایی یاد بگیرد؟

182
00:39:24,300 --> 00:39:30,100
از وان حمام استفاده کردی؟
ابتدا باید پرده حمام را بردارید. لکه دار شده است.

183
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
من می دانم
- پس چرا این کار را می کنی؟

184
00:39:41,100 --> 00:39:47,800
این پرده دوش است نه پیکاسو.
من برات یه عوضی جدید میخرم

185
00:39:52,400 --> 00:39:56,500
تا کی به این کار ادامه می دهید؟
تا حوصله ام سر برود

186
00:40:11,900 --> 00:40:16,800
کلید ماشین؟
اینقدر احمق نباش

187
00:40:54,100 --> 00:41:00,001
فقط بگو من می توانم آن را انجام دهم! چرا من باید باشم
در هر جلسه؟

188
00:41:03,500 --> 00:41:08,001
اما چرا زودتر به من نگفتی؟ البته که میام!

189
00:41:11,600 --> 00:41:13,200
تولد در خانه
زایمان در خانه؟

190
00:41:22,400 --> 00:41:26,300
وای خدای من، زایمان لئونی 23 ساعت طول کشید
و سپس بخش C!

191
00:41:38,300 --> 00:41:42,100
دست زدن به او اشکالی ندارد
دستانم را نشستم

192
00:42:27,100 --> 00:42:34,100
دختر شما به چه چیزی نیاز دارد؟
بیمارستان!
نه، او به تو نیاز دارد، مادرش!

193
00:42:41,400 --> 00:42:50,100
اگر اتفاقی بیفتد اینجا می مانی؟
من اینجا هستم. برو بیرون و کار خودت را انجام بده، همه چیز درست خواهد شد

194
00:43:33,900 --> 00:43:35,900
این یک پسر است!

195
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
ماهی های روز را دیدی؟

196
00:45:14,100 --> 00:45:18,100
این چیزی است که وقتی بچه را در آغوش می گرفتی دیدم
-ایوا لطفا نکن..من بچه نمیخوام..خوبه؟

197
00:45:20,100 --> 00:45:24,100
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
فقط میدونم منو جدی بگیر

198
00:45:32,100 --> 00:45:36,100
تو جلسه دلمون برات تنگ شده بود
من مریض نبودم. دخترم زایمان کرد

199
00:45:40,200 --> 00:45:44,200
بعد چی >
- پسر
- عالیه

200
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
من پدر نیستم

201
00:47:57,100 --> 00:47:58,100
من ماهی را می گیرم، شما چطور؟

202
00:48:00,500 --> 00:48:02,100
واقعا مجبور بودی؟

203
00:48:06,300 --> 00:48:10,200
آیا پسر بد رفتاری کرده است؟
-دنیس هوفلایر از همه مردم، آن احمق!

204
00:48:10,400 --> 00:48:15,100
نمیخوای کسی بفهمه ما با هم هستیم؟
اینجوری به اندازه کافی سخته!

205
00:48:18,900 --> 00:48:23,900
چه چیزی سخت است؟
نگاهی که وقتی می‌دانستند ما یک زوج هستیم، کردند

206
00:48:27,200 --> 00:48:31,300
چرت و پرت حرف میزنن
اونا به من نگاه میکنن نه تو میفهمی؟

207
00:48:50,200 --> 00:48:57,900
بخش علوم؟ من؟
- بله همه چیز قطعی است... بند 21

208
00:49:22,200 --> 00:49:24,100
یک سوال

209
00:49:26,900 --> 00:49:33,700
من و تو... هنوز فرصت داریم؟
-چی؟

210
00:49:35,300 --> 00:49:36,900
من باید بدانم

211
00:49:41,100 --> 00:49:48,900
آیا...هنوز احساساتی نسبت به من..در قلب شما وجود دارد؟

212
00:49:50,200 --> 00:49:56,200
من باید قبل از اینکه انجام دهم ... قبل از این کار بدانم
- قبل از چی؟

213
00:49:56,300 --> 00:50:02,300
لطفا به سوال پاسخ دهید!
ربطی به کار نداره

214
00:50:03,200 --> 00:50:04,600
هی خوشحالم...

215
00:50:11,100 --> 00:50:16,100
همه همیشه این چیزها را فرض می کنند
آنها بین من و تام اشتباه می کنند

216
00:50:16,400 --> 00:50:25,100
ایوا چشماتو باز کن 10 سال دیگه شصت میشی
و تام زنی نصف سن تو را پیدا خواهد کرد

217
00:51:16,200 --> 00:51:19,100
کجا بودند؟
در کت من

218
00:51:22,100 --> 00:51:26,200
موقع خرید پوشیدمش
آیا می توانم تلویزیون تماشا کنم؟

219
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
به من پیشنهاد ریاست مؤسسه را دادند

220
00:52:18,200 --> 00:52:21,500
همه چیز خوبه؟
آره فقط خسته ام

221
00:52:38,200 --> 00:52:40,900
من می خواهم پدر و مادرت را ملاقات کنم

222
00:53:48,200 --> 00:53:51,200
خداییش خیلی نازه
من ماما هستم

223
00:53:53,700 --> 00:53:56,100
چای میخوری
بله مشکی

224
00:53:57,100 --> 00:54:03,600
همه در خانه به دنیا آمدند
این چیزی است که دخترم مرا با آن شگفت زده کرد!

225
00:54:07,200 --> 00:54:09,700
بعد... تو مادربزرگ هستی

226
00:54:17,200 --> 00:54:24,100
تو زنگ زده ای
و تو پیر میشی

227
00:54:35,100 --> 00:54:40,200
بابا اجازه داد برم!
تا زمانی که نگویید زن در آشپزخانه است
مادر دوست دختر شماست

228
00:54:56,200 --> 00:55:01,300
بهش فرصت بده بابا
واقعا جدی میگی؟

229
00:55:24,100 --> 00:55:29,100
اینجا برای شما خوب است
بله، اما گاهی اوقات آرزو می کنم کاش به اینجا نقل مکان نمی کردیم

230
00:55:29,200 --> 00:55:33,100
اما برای تام خوب بود... اینطور نیست؟

231
00:55:36,100 --> 00:55:38,900
او اکنون به سختی به ما سر می‌زند

232
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
آیا شما در مونیخ زندگی می کنید؟
بله، من در Neuhasen زندگی می کنم...من خانه دارم

233
00:55:51,001 --> 00:55:53,200
ما 4 سال است که با هم زندگی می کنیم

234
00:55:58,800 --> 00:56:00,900
فکر کردم تنها زندگی میکنی
خیر

235
00:56:01,400 --> 00:56:03,800
نه، من مثل اوا اجاره می دهم

236
00:56:07,200 --> 00:56:10,700
و کجا ملاقات کردید؟ در کازینو؟

237
00:56:10,800 --> 00:56:12,900
نه...در قطار

238
00:56:15,200 --> 00:56:22,100
پس تو بازی نمیکنی؟
نه.. تام سعی کرد به من یاد بدهد، اما راهی نیست، می ترسم

239
00:56:24,100 --> 00:56:30,100
این باعث می شود که اوا ناز کنی
من می توانم شما را مانند یک کتاب باز بخوانم

240
00:56:30,300 --> 00:56:33,200
شاید اینطور نباشه پسرم
- خواهش می کنم، این کار را نکن

241
00:56:41,100 --> 00:56:44,900
و میخوای بدونی چی خوندم...
او را تنها بگذار

242
00:56:45,200 --> 00:56:50,900
خوندم ایوا عزیز که تو برای پسرم مناسب نیستی...
آیا می خواهید بدانید چرا؟

243
00:56:51,100 --> 00:56:58,100
نه به این دلیل که پسرم از تو بچه دار نمی شود و همسرم هم همینطور
نوه نخواهد داشت

244
00:56:58,100 --> 00:57:02,100
و نه به این دلیل که فکر می کنم تو برای او خیلی پیر شده ای

245
00:57:03,100 --> 00:57:09,400
نه، این نیست. فقط... تو ایوا

246
00:57:29,200 --> 00:57:33,100
آخر هفته چطور بود؟
- سوال بعدی لطفا

247
00:57:36,200 --> 00:57:38,400
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
اون چیه؟

248
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
شما اولین کسی هستید که می دانید

249
00:57:50,200 --> 00:57:52,900
ازدواج خواهید کرد
بله!

250
00:58:03,001 --> 00:58:06,100
آن را برای خود نگه دارید.. هفته آینده آن را رسمی می کنیم

251
00:58:12,100 --> 00:58:15,300
میخواستی با من حرف بزنی حاجو؟
بله، شما یک نوشیدنی می خواهید؟

252
00:58:28,800 --> 00:58:33,900
برترام به من زنگ زد
- برترام؟ آیا می خواهید در مورد برترام با من صحبت کنید؟

253
00:58:40,200 --> 00:58:48,100
کمیته مایل به بررسی مجدد پیشنهاد مدیریت علمی است
چی؟ این دیوانه است

254
00:58:52,200 --> 00:58:58,100
من شما را باور نمی کنم
شاید ربطی به تو و تام داشته باشه

255
00:58:58,200 --> 00:59:01,001
چه ربطی به من و تام دارد؟

256
00:59:02,001 --> 00:59:04,300
شما می دانید که رکورد چگونه است
نه، بدیهی است که ندارم

257
00:59:04,900 --> 00:59:09,900
برترام مایل است نامزد دیگری را انتخاب کند که ...
دیگر چه؟

258
00:59:10,400 --> 00:59:14,500
او کسی را می خواهد که ثبات بیشتری داشته باشد
ثبات؟ همینو گفت!

259
00:59:15,100 --> 00:59:22,800
او ثبات در تیم می خواهد و فکر می کند
تام یک قانون شل است...
این یک بار از گند است!

260
00:59:23,001 --> 00:59:28,300
شما می دانید که چگونه آنها جعبه ها را علامت می زنند
نه، نمی دانم!
تو از مسابقه بیرون نیستی...

261
00:59:31,200 --> 00:59:35,800
و چه کسی را پیشنهاد کرد؟
دنیس هافلیتر

262
00:59:44,300 --> 00:59:49,100
در ضمن ممنون از دعوتت
چه نوع تماسی؟

263
01:00:49,900 --> 01:00:52,800
به چه اتفاقی می افتد؟
سرگرمی

264
01:00:53,300 --> 01:00:58,900
امروز با تراکنش 400000 در آوردم! جشن می گیریم

265
01:00:59,300 --> 01:01:05,500
قرار بود بریم چارلی. زود اومدی خونه

266
01:01:06,300 --> 01:01:10,300
سپس به چارلیز بروید!
نیم ساعته باز نمیشه

267
01:01:10,800 --> 01:01:14,400
من می خواهم همه در عرض 30 دقیقه بروند
من هم مثل شما اینجا زندگی می کنم!

268
01:01:14,500 --> 01:01:16,200
30 دقیقه تام!

269
01:01:24,300 --> 01:01:28,100
لباس بپوش، مهمانی تمام شد
شوخی میکنی
بله شوخی می کنم... بیرون!

270
01:01:55,300 --> 01:02:06,200
اگه بخوای میتونی با من تصادف کنی؟
-نه خوبه...بن کاناپه داره
- فقط یک پیشنهاد

271
01:03:55,300 --> 01:04:03,400
مامان 2 تا بطری مونده... یکی در ساعت
دومی کمی بعد نمیدونم کی برمیگردم

272
01:04:23,200 --> 01:04:27,300
مورتون کجاست؟
جدی میگی یا چی؟

273
01:04:29,300 --> 01:04:39,800
مورتون برگشته به برلین.. ما با هم نیستیم
بیشتر
- ببخشید، منظورم این نبود. از وقتی تام رفت نخوابیدم.

274
01:04:41,200 --> 01:04:44,300
بهش زنگ زدی؟
من...صندوق پست

275
01:04:44,900 --> 01:04:48,100
آیا پیامی گذاشته اید؟
خیر

276
01:04:49,300 --> 01:04:57,800
برای من کار کرد!
چی؟
روز قبل تو به عنوان پرستار بچه آنجا نبودی، پس من بودم
او با او تماس گرفت تا یک پیام صوتی بگذارد. او تماس را پاسخ داد

277
01:05:02,600 --> 01:05:07,900
تام اینجا بود؟ او چه گفت؟ او در مورد ما چه گفت؟
مامان! بس کن بس کن

278
01:05:08,500 --> 01:05:15,001
بله، تام اینجا بود. نه، ما در مورد شما صحبت نکردیم
او فقط دو ساعت را صرف تماشای آنتون کرد، باشه؟

279
01:05:46,200 --> 01:05:50,100
سلام، این همسر من ورنا است
لطفا بیایید ملاقات کنیم

280
01:06:03,700 --> 01:06:09,500
آیا تصمیمی گرفته شده است؟
من هیچ نظری ندارم.. از برترام بپرس

281
01:06:35,300 --> 01:06:39,100
وای خدای من، تو منو ترسوندی! اینجا چیکار میکنی؟

282
01:07:31,200 --> 01:07:37,100
کمیته دوباره در مورد شرایط خصوصی سوال کرد….
چی گفتی؟

283
01:07:39,100 --> 01:07:42,100
تا اونجایی که من میدونم تو دخالت نکردی

284
01:08:32,100 --> 01:08:43,100
بیایید با "چطوری؟" شروع کنیم.
! عالی با تشکر من عالیم...و تو؟

285
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
ایوا دلم برات تنگ شده بود

286
01:09:38,300 --> 01:09:40,100
کجا بودی

287
01:09:43,500 --> 01:09:45,200
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

288
01:09:48,100 --> 01:09:53,800
فقط اگه برامون مهم باشه
این نیست

289
01:10:06,300 --> 01:10:15,800
می دانی تام، خوابیدن بدون او وحشتناک است
تو و حتی بدتر از بیدار شدن بدون تو..

290
01:10:21,200 --> 01:10:22,500
برای من هم همینطور

291
01:10:27,200 --> 01:10:32,200
دوستت دارم ایوا.. اینو فهمیدم
چند روز گذشته

292
01:10:41,100 --> 01:10:42,500
میخوای با من ازدواج کنی؟

293
01:10:50,300 --> 01:10:54,100
فکر کردم هیچوقت نپرسی

294
01:11:07,200 --> 01:11:12,100
من کارم را رها کردم
آیا به این موضوع فکر کرده اید؟

295
01:11:12,500 --> 01:11:16,900
هنوز چیزی قطعی نشده است، اما من واقعاً دوست دارم
تو اینو بگیر

296
01:11:18,300 --> 01:11:26,100
تو می دانی چگونه از تاکتیک ها برای هل دادن من استفاده کنی...و
من دنیس رو نمیخوام
اوه او را دنیس!

297
01:11:32,100 --> 01:11:39,700
چرا تسلیم میشی
من تسلیم نمی شوم ... اما وقتی زندگی خصوصی ام است
برای شما مهمتر از صلاحیت من است.

298
01:11:40,200 --> 01:11:49,100
منظورت چیه؟
سلام من آرامشمو میخوام..ما یه زوج معمولی هستیم

299
01:12:06,100 --> 01:12:09,200
این یکی را امتحان کنید
من نمیتونم با لباس سفید ازدواج کنم

300
01:12:09,500 --> 01:12:17,900
سفید نیست... سفید کثیف است
در سن من مسخره است! میخوام بعدا بپوشم
خیلی غیر عاشقانه!

301
01:12:21,001 --> 01:12:29,100
لئونی، ما ازدواج می کنیم تا کمی آرامش پیدا کنیم.
قبلاً هرگز به آن اهمیت نمی دادم.
- باور نمی کنم

302
01:12:33,100 --> 01:12:38,300
بپوشش حداقل برای من...لطفا

303
01:12:52,200 --> 01:12:58,100
می توانم به شما کمک کنم؟
میخواستم بپرسم ما همدیگه رو میشناسیم؟

304
01:12:58,400 --> 01:13:03,100
تام اینجاست؟
نه، او در ورزشگاه است... می‌خواهی به او پیام بدهی؟

305
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
نه بعدا برمیگردم...

306
01:13:12,100 --> 01:13:15,300
به تام بگو که او پدر می شود

307
01:13:51,200 --> 01:13:59,900
چه خبر
فانی اینجا بود

308
01:14:09,100 --> 01:14:10,500
بهش زنگ بزن

309
01:15:00,100 --> 01:15:04,300
آروم باش فانی، من زود برمی گردم

310
01:15:32,100 --> 01:15:38,200
فانی هیچ مشکلی نداشت
باهاش بچه دار میشی..

311
01:15:40,900 --> 01:15:43,100
بله، خوب، اما این به ما ربطی ندارد

312
01:16:23,200 --> 01:16:27,100
سلام مامان....ببین مادربزرگ برام چی خرید

313
01:16:40,200 --> 01:16:46,100
من سایمون را دعوت کردم... او می گوید که خواهد شد
خیلی خوشحالم از دیدنت

314
01:16:47,100 --> 01:16:49,100
شما مجبور نیستید من را تنظیم کنید

315
01:16:50,100 --> 01:16:52,200
میخوای تنها باشی؟

316
01:17:02,800 --> 01:17:09,300
من نیازی به مرد ندارم، من خوبم، کسی را نمی خواهم
که می خواهد من از او مراقبت کنم ... من.

317
01:18:00,200 --> 01:18:11,010
چیزی بین ما نیست" "دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم"
من و فانی حضانت را با هم تقسیم می کنیم که به تنهایی می توانم انجام دهم!
این مال شماست یا من؟

318
01:18:13,100 --> 01:18:25,400
فرزند شما ممکن است با هر مردی اتفاق بیفتد"
بله، شاید!
هیچ زن دیگری برای من وجود ندارد! می فهمی؟

319
01:19:59,900 --> 01:20:07,100
من برایت گل آوردم، اما پرستار روی میز آنها را برد
از من آنها قوانین بسیار سختگیرانه ای در اینجا دارند

320
01:20:43,900 --> 01:20:45,100
بیدار شو

321
01:21:51,100 --> 01:21:58,900
شما فقط می توانید در اینجا ظاهر شوید! آنها نمی خواهند شما را ببینند
وقتی از خواب بیدار می شود.. او می تواند آن را تحمل کند، می فهمی؟

322
01:23:16,200 --> 01:23:26,200
اتفاق خنده‌داری که برای کسی در کما می‌افتد" خواب دیدم
او همیشه می توانید این را بگویید؟ یک رویا؟

323
01:23:28,100 --> 01:23:34,300
نه یک بار هاجو یا پدرت... همیشه تام

324
01:23:40,200 --> 01:23:46,100
من می توانم امشب اینجا بمانم
نه، من کاملا خوبم
تو نباید تنها باشی

325
01:26:59,100 --> 01:27:00,300
چرا اونجا بودی؟

326
01:27:07,300 --> 01:27:09,300
خواستم عذرخواهی کنم

327
01:27:15,300 --> 01:27:16,400
برای چه

328
01:27:49,300 --> 01:27:56,100
خواب تو را در کما دیدم
تو همیشه در ذهن من بودی

329
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
من آنجا بودم

330
01:28:21,400 --> 01:28:23,200
میخوام با تو پیر بشم

331
01:28:27,200 --> 01:28:33,100
من دیگر پیر شده ام
آیا شما همیشه باید حرف آخر را بزنید؟